An overlooked corner of Idaho and Washington is reestablishing itself as one of the Northwest’s most intriguing wine regions